アナトリーです。おはよう。『Chess』に終止符をうって5日…。
血が逆流するほどの素晴らしい感想と、絶対に答えられないほどの大量の質問(笑)。
ワクワクしゾクゾクしドキドキしながらすべて読んでいます。やっぱりみんなの着眼点はすごいね。そしてCHESS愛が素晴らしい。こんなにも人の心を捕られるミュージカルはそう無いのではないしょうか？俺もまだあの世界に心を残したまま…毎日を生きています。
チェスロスだね。
そんな皆様の心の隙間をお埋めしたいので(喪黒福造か！)、まずはオーダーの多かった『カルテット』の４声部分の全歌詞をお教えします。荻田浩一さんの言葉がいかに計算されていて、いかに芸術的に編まれているかをわかってもらえると思います。オギちゃんはまさに天才です。
虚ろなこの心
聳える砂の城
辿った夢の末路
消えゆく蜃気楼
この４行もすべて「ろ」で韻を踏んでいるんですよ。日本語の翻訳でここまで意味を明確にして、なおかつ韻まで踏むというのは神業だと思います。いかがですか？
CHESS祭….まだまだ終わりそうにないな。みんなに教えてあげたいこといっぱいや。どうするんだ、これ(笑)？
フローレンス
見る影もなく 惨めなゲーム
色あせた かつての誇り高さ
ああ 今では 貶められた
政治の道具に 生まれ変わり
権威は地に落ちた
嘆かわしい限り
かつてなら考えることもできないほどの
冷静さと礼儀を欠いた
哀れな
恥を忘れた見苦しさ
アナトリー
ああ 見る影もなく 腐り落ちたゲーム
今は誇りさえもない
すべて政治の思惑に 左右され
戦争のかわりにされる
かつてなら 考えられぬほど
落ちぶれて 哀れなこのゲーム
今では
哀れな
恥を忘れた見苦しさ
アービター
ああ 今では 貶められて
礼節の手本にはならないほど
冷静さと礼儀を失って
コマは武器の代わりにされた
政治の闘争の道具となり
今は 失われた品格
誇りをなくした
哀れな
恥を忘れた見苦しさ
コーラス(ひのさん、角ちゃん、タムタム)
哀しい現実
ゲームは まだ続くけど
もはや 政治の道具にかわり
ああ 権威を無くし
嘆かわしい限り
もう道具となり
今では哀れなほど
礼節を欠いた
見るも哀れな
恥を忘れた見苦しさ
”実りの無い議論だ”
昨日はサタトレの収録でした。我が友 岡幸二郎くんがゲストに来てくれたんだよ！オンエアは11/14(土) 21:00～。レミゼ時代の裏話も多数。めっっちゃ面白いトークになりました。ご期待下さい。
あ、大切なポイントを書き忘れていました。
虚ろなこの心
聳える砂の城
辿った夢の末路
消えゆく蜃気楼
この４行もすべて「ろ」で韻を踏んでいる…というのも気づいていなかったのですが、本日知って神業だと思いました。
こういうのを知らないまま終わるのはもったいないので、教えていただいてよかったです。
書き込みありがとうございます。
「寝起きのカルテット」聞いてみたいです。笑
歌詞をじーーーーっと見てたら「
「今は誇りさえもない
すべて政治の思惑に 左右され
戦争のかわりにされる」
の部分だけメロディーがぽこっと思い出してきました。
頑張れ私の記憶力。。。1人カルテットへの道は果てし無く遠そうです。。。
CD出て欲しいな。。。
アナトリーさん、こんばんは！
私、『Chess』ともアナトリーとも美しい別れをし、ゼロから人生をやり直ししているつもりなのですが、後ろからグイグイと『Chess』の世界にまた引き戻され、あの甘くて辛い日々を想い出しつつあります。
助けて～っ！(笑) ヽ(；▽；)ノ
もちろん冗談で書いていますが(笑)、半分事実でもあるのは、やはりフローレンスになりきって観ていたからでしょうか？ (^^;)
それとも、大阪公演でこれでもか！という位、燃え尽きて観劇をしたからでしょうか？(なんだそりゃ？)
チェスロス。東京公演後に体験したのでよく分かります。(^^)
ちなみに、過去に現実世界でも〇〇症候群という、チェスロスに近いものになりかけたことがあるので、他人事ではありません。
どれだけ辛いかも理解出来ます。
『Chess』を愛するものとしては、教えていただいたり聞いたりするのは、嬉しいし楽しいので、どうぞ気が済むまで語って下さいネ。(^O^)
さて、『カルテット』の全歌詞！嬉しいです！ありがとうございます！
全然理解していなかったので(あほ)、とっても感動しました～！ヽ(*´∀｀)ノ
荻田さん、素晴らしい才能とセンスだと心から思いました。まさに芸術です。
で、正直に告白しますと、アービターとコーラス(ひのさん、角ちゃん、タムタム)の歌詞におぉ！と思いました。
何を考えているか理解出来ず感情移入できない人逹の心情というか、心の叫びを垣間見たようで、グッときました。
あ、フローレンスになりきっていたので、フローレンスとアナトリーの心情は(私の解釈で)深く理解しているつもりなので、お許しを！(笑)
実に素晴らしい構成の四重唱ですね。アナトリーパートだけでも、是非また聴きたいです♪
そういえば、角ちゃん・タムタムのソ連コート、最初観た時にすごく懐かしいと感動しました！(笑)
昨日のサタトレの収録のゲストは、岡幸二郎さんだったのですね！(*ﾟ▽ﾟ*)
レミゼ時代の裏話、死ぬほど楽しみです！ヽ(´▽｀)/
お二人のレミゼ時代を想い出して、レミゼロスになったらどうしよう！(笑)
11/14(土) 21:00が待ち遠しいです！(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
あっ！
赤津崎教授っ！
書き込みありがとうございます♪
『CHESS』の楽曲は難しすぎて…
一人カルテットも…無理（笑）
赤津崎教授は…凄いなあ…
素晴らしい四重唱『カルテット』…
またいつか…聴けますように…☆
あっ！
赤津崎教授っ！
書き込みありがとうございます♪
『CHESS』の楽曲は難しすぎて…
一人カルテットも…無理（笑）
赤津崎教授は…凄いなあ…
素晴らしい四重唱『カルテット』…
またいつか…聴けますように…☆
歌詞の掲載ありがとうございます♪
それぞれのパートで言っていることの内容は同じでも、微妙に表現を変えているんですね。
「政治」「道具」「礼節」「今では」「変わり」「代わり」「哀れ」などが大切なキーワードで、
いかに東西冷戦がチェスのゲームまで巻き込んでしまっていたかということが、この曲で表現されていますね。
芸術的な四重唱の美しさに抗うような残酷な歌詞というのが、
楽曲の面白いところであり魅力でもあります。
言葉としての発音も、4声が重なった時に綺麗に聞こえるように計算されてるのでしょうね。
荻田さん、もう尊敬しちゃいます！
ああ、もう一度聴きたい!!
いや、２度、３度…何度も聴きたい!!
サタトレのゲストは朋友の幸二郎さんだったのですね♪
お二人のトーク、どんな裏話が飛び出すやら楽しみにしてます。
親愛なる「チェス」仲間の皆様。喜んでいただいているようで何よりです。
今は絶賛1人カルテット中でしょうか？コンサート版初演の時には譜面を見るのも嫌だったカルテット(笑)。今では…心の隣にそっと佇む隣人のよう。どうなの、この成長ぶり(笑)。でもマジでアナトリーパートだけなら、今も寝起きでも歌えるほど練習しましたから。
世にも珍しい構成。ほんとに素晴らしい四重唱。そう思いませんか？
ブログの更新…ありがとぅございます〜♪♪
『CHESS THE MUSICAL』
まだまだ終止符をうつことができません…(p_q*)
今も…CHESSの楽曲を聴いたり…かずさんの『Anthem』を
聴く日々です…。
CHESS祭…。 🇨🇳 🇺🇸
まだまだ終わらなくて…大丈夫です〜♪
いっぱい色々と教えてくださいね♪ (*´艸`*)
わぁ…。 ‧˚₊*̥(* ⁰̷̴͈꒨⁰̷̴͈)‧˚₊*̥
『Quartet』の歌詞…嬉しいデス♪ ୧(୧ˊ͈ ³ ˋ͈)⋆ೄ
「今日は…フローレンスの歌詞を…♪」
「今日は…アービターを…♪」
…って思っていたのですが…。
いつも…気がつけば…アナトリーをみて…聴いていて… (◔///◔)
歌詞を聞き分けることが出来ず…願いが叶いませんでした…。
なので…
とっても嬉しいです。 (//▽//)
昨日の収録は…幸二郎さん…。
11/14（土）のON AIRも楽しみにしています…♪
赤津崎教授！
本日も『情熱マニア日記』の更新…
そして…『カルテット』の4声部分の全歌詞を
教えてくださり…ありがとうございます。
なかなか聴き取ることができなかったので
嬉しいです…♬
『Where I Want To Be』…
虚ろなこの心
聳える砂の城
辿った夢の末路
消えゆく蜃気楼
観劇をしていて…
荻田監督…素晴らしいかただな…って思っていました…☆
まだまだ…心には…
『CHESS THE MUSICAL』の想い出が…いっぱい…☆
『Anthem』…毎日…聴いています…♬
再演…あるとらいいな…☆
『Saturday Night Treasures』
岡幸二郎様がゲストだったのですね…♪
素敵なお写真UP…ありがとうございます(*^^*)
赤津崎教授！
本日も『情熱マニア日記』の更新…
そして…『カルテット』の4声部分の全歌詞を
教えてくださり…ありがとうございます。
なかなか聴き取ることができなかったので
嬉しいです…♬
『Where I Want To Be』…
虚ろなこの心
聳える砂の城
辿った夢の末路
消えゆく蜃気楼
観劇をしていて…
荻田監督…素晴らしいかただな…って思っていました…☆
まだまだ…心には…
『CHESS THE MUSICAL』の想い出が…いっぱい…☆
『Anthem』…毎日…聴いています…♬
再演…あるとらいいな…☆
『Saturday Night Treasures』
岡幸二郎様がゲストだったのですね…♪
素敵なお写真UP…ありがとうございます(*^^*)
「詞のようで」→「詩のようで」
４行全て「ろ」で韻を踏んでいる神業的歌詞！とても美しい詞のようで大好きです！凄い方ですねー荻田さんって。
アナトリーが亡命によって、束の間掴んだ自由の世界と、それを手離してソ連に戻っていく様子を歌っている歌詞のようにも感じられ、今なお胸が苦しくなります。
韻ではないですけど、「身をよじる」という言葉をあんな風に用いられたのも、とても胸に響いたんですよねー。狂おしいほどに切望している心模様を、一言でズバリ表現していて。言葉のセンスが素晴らしすぎます。
そしてカルテットの歌詞を有難うございました！嬉しい！初めて何を歌っているのかわかりました！(≧∇≦)なるほどー、一応皆、表現は多少違いますが、同じことを歌われていたのですね。
アナトリーのたぶん「戦争のかわりに」あたりまでのメロディーが好きで〜。
そして、「あ〜〜〜このま〜まで〜は」の低音ヴォイスに痺れ、なぜか「あなたは 懸命に彼をかばうけれど」のフレーズが頭を離れなかった歌。歌い終わると思わず「ブラボー！」と、拍手しながら心の中で叫んでおりました。
怖い顔してたけど、懸命にフレディーをかばう美しいフローレンスに、ちょっぴりジェラシー感じてたりしたんじゃないですか？(≧∇≦)こんな人が自分の横にいてくれたらなぁなんて、羨ましく思ったりしたんじゃないですか？(≧∇≦)なんて、勝手な妄想を繰り広げる私。
でも案外、そう以前から意識してたんじゃないかと思うことで、マウンテンデュエットのシーンもより自然に見えてくるような気もするんです。
妄想は自由ですから(≧∇≦)ではでは♪
きゃー＼(^o^)／
早速ありがとうございます！！！！
歌詞をわかった上で、もう1度聴きたいなあ…。
耳の奥で響き渡る音の記憶だけなのが寂しいです。
やっぱりCDがほしいです～！
きゃぁ～～～教授、ありがとうございます！
めちゃめちゃ嬉しいですヾ(*´∀`*)ﾉ
押韻の素晴らしさは私のような素人耳でも感じておりましたが、オギー様の訳詞はまさに神業ですね！
観る度に混乱させられた「Quartet」、あらためて歌詞を読んで「え？こんな内容だったの！？」と驚いてしまった私。トータル4回観たのにまったく聴き取れていなかったことが今はっきりと分かりましたorz
この歌詞を把握した上でもう一度聴きたーい！とウズウズしているCHESSファンが大勢おられるはず！
これはもうCD化マストですね！！
わあっ！
めっちゃ嬉しいです！
今から妄想と想像の助けを借りながら、家で一人カルテットしてみます！