おはよう。マドモアゼル….いや、アルゼンチンの話だから「セニョリータ」か。
なんか寒いね。あ、寒がりの俺にとってはこの１ヶ月ずっと寒かったけどね…..。でも今日は冷え込んでいる気がする。みんな風邪ひかないでね。俺は大丈夫だよ。だって、この荒波稽古の中でも毎日8時間寝てるからね。え？この忙しさの中、どうやって8時間睡眠を確保できるのかって？
教えて欲しいのかい？じゃあジャンケンで3回連続俺に勝ったら教えてあげる。
って子供か!!!
秘訣はとにかく、帰宅して30分～45分で寝ること。ってことはね、帰宅中の電車で「あ～なんだか少し眠くなって来たわ。早く帰って羽毛布団に包まれて眠りたい気分」と自己暗示にかけなければいかん。さらに、吊り革につかまりつつも、目は半分閉じて眠さを表現しなければいけない。いや、これマジでね、人間はカタチから現実を導くことができるんだよ。
ただ、周りから不審人物だと疑われる可能性あり。もし、誰かに「変な人がいる」という目で見られたら….半開きの目のままニッコリ微笑み返してあげなさい。
もっとビックリされるから(笑)。
さて、本題。ロコバラでは専門用語がけっこう出て来ます。これを知らないと、乗り遅れます。
★タンゲリア……タンゴを見たり、タンゴを踊ったりするバー。クラブ。つまりタンゴ愛好者の社交場みたいなもんか。
★ロコ….スペイン語でいわゆる「クレージー」という意味。演劇を年に30回以上見る人はこのカテゴリーに入るかもしれません(笑)。俺は年間3000枚CDを買っていたので、もちろん「ロコ」です。女性は、語尾が変化して「ロカ」になります。
★マテ茶….アルゼンチンでよく飲まれるお茶。特殊な形の容器。詳しく知りたい方は、ググって調べてちょ。
★アルゼンチン人は本が大好き…..らしいです。劇場を改装してそのまま本屋になった建物もいくつかあるんだって。
★タンゴ….見ればわかるけど、俺たち日本人が社交ダンスとかでイメージする「タンゴ」とは、本場の「タンゴ」はけっこう違います。まあ見に来てよ。
★タンゴ用の男性ズボン…..今回、ブエノスから空輸しました。だって日本には売っていないんだよ。幅広の4タックのパンツ!!!4タックって見た事ないよね？これじゃなきゃ絶対ダメなんだって！ウーゴとホルヘに教えられ、急遽空輸したんだ。まあこれも確認してみて。
ウワ～～～、稽古に行かなきゃ！今日も朝から稽古なんだ。夜は初日！では行ってきます！
ピュ～～～～～～～～。
好きだよ。かず。
初日、お疲れさまでした。
このメンバーで面白くない訳ないだろう！と思いますが、楽しみは来週に取っておきます。
どうも本場のタンゴは鶏の喧嘩みたいな印象で、「すごい！」とは思っても、楽しい印象が無いのですが、さりとてじっくり見たこともないので、今回はとても良い勉強の機会かと。バンドネオンという楽器にも興味シンシン。演奏が難しい楽器らしいですね。
～昨日に続き、自動翻訳ソフトのテスト～
日本語があまりに主語がはっきりしない言語のため、まず自分で英訳⇒他言語に自動翻訳してみました。
お題はコメント欄で話題の以下の文章。
「ロコへのバラード」
「ウワ〜〜〜、稽古に行かなきゃ！今日も朝から稽古なんだ。夜は初日！
では行ってきます！
ピュ〜〜〜〜〜〜〜〜。
好きだよ。かず。」
※ビュ〜〜〜〜〜〜〜〜はこのソフトではすべての言語で翻訳不可能、アメコミのZoooooooom!を英訳として、そのまま使用。
【スペイン語版結果】
Balada para loco (男性・単数でいいのか？芝居見に行かないとわかりませんが、Balada para locosかも？)
Wow ~ ~ ~, tengo que ir a la práctica!
Tengo una lección de la mañana hasta hoy.
Esta noche la primera etapa comienza!
Por lo tanto, me voy!
Zooooooooom!
Te amo. Kazu
ふ～む。スペイン語は全くわかりませんが、なんとなくラテン語的には意味が読めそう。30年前にはスペイン語の本を読んでいた時期もあるのですが、もはや一言も思い出せません・・・
【ドイツ語版結果】
Ballad for Verrückten
Wow ~ ~ ~, ich muss üben gehen!
Ich habe eine Lektion vom Morgen bis heute.
Heute Abend die erste Etappe beginnt!
So, ich gehe!
Zooooooooom!
Ich liebe dich. Kazu
これは目が慣れてて楽。
同じく目が楽な中国語。
【中国語版結果】
民谣为疯狂的人
哇〜〜〜，我必须去实践！
我有一个从早上的教训直到今天。
今晚的第一阶段开始了！
所以，我要去！
Zooooooooom！
我爱你。贺都
なるほど、「かず」は中国語の音をあてると「贺都」になるらしい。他の選択肢は全く出てこない。
中国語は需要が多いのか、日本語から直接でもかなりそれらしい出来。
最近のソフトは結構良くできていますね。
日本語じゃないと相当趣き変わる、という暇人の実験でした。
芝居年間30回でloca？ーーーーもしかして年によっては1桁違いますってw
たとえば今月残り2週間弱で、松竹でないシェークスピアを2本、シチュエーションコメディ1本、ロコバラ2回、落語1-2回、チベット仏教の講話6日半を予定。この他に本業関連の講習数回・・・
ちなみに、現時点で
今年の芝居Myベスト１は小劇団・ハイリンド 牡丹燈籠(円朝作)、
今年のコンサートMyベスト１は横山幸雄ショパン・ピアノ全曲ギネス挑戦コンサート(212曲 8:00am-翌1:00am 順番覚えるだけでもたいへんなのに全部暗譜！)天才による歴史的快挙。
ロコへのバラード、開幕しましたね～。
どんな作品なのか、とても興味があります。
あいにく、週末は日本にいないので、観られませんが
来週、熟成したあたりを観に行きたいと思っています。
韓国へ敵情視察(ZORROと三銃士を観劇予定)に行ってきます。
初日、お疲れさまでした♪
とってもとってもステキでした！！！
カーテンコール、腕までイタくなってきました（笑）
フラメンコは“情熱”て感じでしたが、
タンゴは“情念”て感じでしょうか？
４タックパンツ・・・・て、ドカンですね(^艸^)
あのだぼだぼ感と並ぶと、女性の足がより細くセクシーに見える気がしました。
本好きとしては、本屋さんが舞台というのもうれしかったです。
朗読会の始まりのシーンで、マリアが広げてたしかけ絵本、大好きです♪
そして、オラシオ店長！！ナイスキャラですね☆
私も店員になりたい！！
「初版本じゃないか！！」のくだり、
先日、友人夫妻宅で、ダンナくんとリアルにやりました（笑）
ダンナくん「これさー藤村（島崎藤村）の初版なんだよ」
アタクシ「まじで？！すげー！！」（においをかぐ。）
古本は、とりあえず、においをかぎます。
ええ、カビ臭いだけですよ？
カビ臭さのなかに、ロマンがあるんです=3
寒さを吹き飛ばすくらいに、最終日まで熱く盛り上がりますように♪
一孝さん☆彡彡
今朝もブログの更新ありがとうございます♪
なんて人(◎o◎)
荒波稽古の中で、
毎日８時間寝てたですか？(-_-)zzz
そんな一孝さん☆
尊敬するです!(^_^)!
しかし‥しかし‥、
帰宅して３０分〜４５分で寝るのは無理であ〜る(∋_∈)
帰宅すると私はやること満載(≧∇≦)
今も帰ってきて約１時間経過（笑）
『ロコバラ』の専門用語、教えてくださりありがとうございます♪
★ロコ‥スペイン語でいわゆる「クレイジー」という意味。
演劇を年に３０回以上見る人はこのカテゴリーに入るかもしれません（笑）って書いてありますが!
私の今年の観劇数は、既に３０回超えてます(jejeje)
私は『ロカ』になってしまった‥
(≧〜≦))ププッ
★タンゴ用の男性ズボン‥、
今日、４タックのパンツ!しっかり見ました(≧∇≦)
急遽空輸って凄いですね(・_・;)
それにしても中身の濃い舞台でした(^_^)
ロコバラ、初日おめでとうございます！！
ちょー素敵でした。＼(^O^)／
セクシ〜な大人のステージですね。
タンゴがあんなに激しいものって、知らなかったかも。
今まで見てたのより、もっとハートがある感じ？
あと、足捌きがどうなってるかよく分からないほど、ステップが早い早い。
４タックパンツも確認いたしました(笑)
タック自体はそんな幅広くなく、でもパンツはかなり幅広。正直、４タックじゃなくても良さそうに見えましたが(^^;)、「絶対ダメ」っていうコダワリが良いですね。
オラシオさんのマニア加減は、ハマり過ぎ。本を落っことしちゃった所とか、一孝さんもこうなのかなぁって想像して、爆笑でした。
素のオラシオさんが純朴で可愛かったです。(*^_^*)
イマヒナシオンの中で歌う(っていう設定で合ってますよね？)姿との、ギャップがまた…☆
詳しくは、皆さま、劇場にてご確認下さい！
演劇を年30回見るとロカですかぁ。
えと。
私、年100回を軽く越えるんですけど…。
こんな人は、クレージーを通り越して、なんて呼ばれちゃうんでしょう？？(^^;)
ちなみにロコはあと２回の予定です。
Hasta luego〜！
石井さん、こんばんは。初日お疲れ様でした。
オラシオの「ロコバラ特別講義」ありがとうございます！大学で授業の空き時間にお昼を食べながら「ほほぉ～」と頷き、ニヤニヤしておりました(^_^;)
「好きだよ」の中には私も入っているのかなあ…なんて。あひゃひゃ；；
私も石井さん大好きです！！こんなに尊敬した男性アーティストは初めてですよ！！！
マテ茶、蜘蛛女のキスやロコバラの稽古場ブログなどを見て興味を持っていたのですが、この前遂に見つけました！香ばしく優しい味で、とっても美味しいですね！
因みに私もロカの部類に入ると思います。何故かは…人目が多いので恥ずかしくて言えません…えへ。
『ロコバラ』初日おめでとうございました！
初日にも関わらず、ぴっかぴかの晴天でしたね。共演者さんの中に強烈な晴れ女・晴れ男がいるんでしょうか。
最後の一行が論争を巻き起こしているようですが、それはさておき、知恵袋を胸にmy初日に臨みたいと思いまする。
初日おめでとうございましたっ☆
うっかり晴天だったのでドキドキしちゃいました。
マテ茶飲みながらマイ初日を指折り数えてます〜♪
コンバンワ!
『ロコバラ』東京公演初日、お疲れ様です＼(^-^)／
私は大阪公演に行くので、来月まで楽しみに待ってます☆
ほんとに寒くなったので、体調管理しっかりして、頑張って下さい！
…あっ、私も石井さんが大好きです(≧▽≦)
おやすみなさーい☆。。。
＞あのマテさんが出すお茶
スペシャルすぎです、翠さん（笑）
寿司屋の湯飲みに両手と笑顔を添えて差し出すマテさんを想像してしまいました（盛りに盛った想像）
＞『すきなおかず』
明日は『すきなおかず』ショットかもしれませんよ、きなこさん（笑）
そしてＭＣカズー･･･（妄想スイッチＯＮ☆）
キンキラキンのダボパンに小麦色の肌の教授が激しくダンシン。
･･･アレ？
そんな感じのが「アラジン」にいたようなってそれジーニー！！ヾ（＠°▽°＠）ﾉ
ということで（いきなりか）初日お疲れさまでしたオラッチ教授！！
my初日までもだえながら待ちます（笑）
開幕おめでとうございます！！！
無事、初日が終わりましたでしょうか？私は明日行きますよ！今からなぜか私が緊張してまして。かなり挙動不審者になりそうな予感がしてます。(爆)
オラシオの知恵袋ありがとうございました！空輸のパンツが楽しみです！イメージはＭＣハマーみたいなパンツだと思ってるんですが、ちゃいますか？？？(笑)ＭＣカズーを見れるんだと勝手に想像して大爆笑してます、ごめんなさいm(__)m
そして…『すきだよ。かず』を『すきなおかず』と読んでしまったことをお詫びいたします。(爆)
てっきりすきなおかずの写真だと思ったら、オナゴのすきなおかずのカズさんの方でした！(笑)
明日、楽しみだぁ〜〜〜♪(逃)
超お子ちゃまkazuさん!
こんばんは！ケイです！
遂に始まりましたねぇ〜(^o^)
改めまして！
「ロコへのバラード」東京グローブ座公演！初日！
おめでとうございます(^-^)/
今頃は1幕のどの辺りのシーンなんでしょうかぁ〜？
観客の反応は如何ですか？
又、根ほり葉ほり聞かせて下さいましっオラシオ様★(^O^)/
ところで…。
今日の書き込み内容で、「半開きの目のままニッコリ微笑み返して…」の所、それやったら、変に思われる前にしょっぴかれますぜ！
石井のダンナぁ〜( ´艸｀)
しかも、帰宅後、30分〜45分以内に寝る！と書かんでも、一時間以内に寝る！と書けばいいのにぃ〜(^^;)
めんどくせっ┓(￣∇￣;)┏
しかも、入浴タイムわぁ〜？
湯船に浸からずにシャワーだけになってませんかぁ〜？
kazuさぁ〜ん！
シャワーだけだと疲れ取れないし、体の芯は冷えてますからねぇ〜。
内臓冷やすと体調崩す原因にもなりかねないんでね。
気を付けてね！(^・^)
そろそろ、初日幕間にオラシオ様★はお出ましになるんですかねぇ〜？(^-^)
初日の幕が下りたら、早く帰って身体休めてねっ(^_-)
ではでは！
kazuさぁ〜ん！
初日残りもガンバッガンバッだよぉ〜〜〜o(^o^)op(^-^)qヾ(^▽^)ノ
PS.
パンツの事をズボンと言うの久々に聞きましたぁ〜^_^;
昭和のニオイがしたよぉ〜(*⌒▽⌒*)
流石！kazuさん!(o^-‘)b言うよねぇ〜(σ・∀・)σ
うわっ！なんやの、その捨て台詞的な「好きだよ」って…。
しかもなぜか萌えるひらがな表記の「かず」
カズさんって、ほんとにオナゴの心つかむの上手ですよね～。
あらためまして。
「ロコへのバラード」初日おめでとうございます！！
このコメントをカズさんが読まれる頃には、無事に幕が下り、ホッと一息ついてることでしょう（＾＾）
私が拝見するのはまだまだ先ですが、みなさんのお話や公式サイトでの情報をくまなくチェックし、ワクワクしながらその日を待ちたいと思います。
どうかケガなどなさいませんよう。
今回もカズさんが舞台の神様に愛されるよう、心からお祈りしています。
今宵は雨の代わりに星が降るようですね。＞しし座流星群
あ、東京には空が無いのでしたか？！
晴れやかな気持ちで空を見上げて帰路につけますように〜♪
なんと！
石井さんも皆さんもパンツと書いていましたね！
4タックズボンと書いて書き直したのは
何を隠そうこの私です…
(T_T)