緊急報告です。
2012年 6月16日(土)に、石井一孝芸能生活20周年イベントを開催することが決定しました。16日(土)のお昼過ぎ～17日(日)にかけて、『コンサート』でもあり『宿泊イベント』でもあり….といった感じ。KGBの圧力があるからこれ以上は言えません(笑)。
というのはもちろん冗談ですが、とにかくスケジュールを空けておいてくれると嬉しいなあ。
詳細はまだ未定ですが、とにかくスケジュールだけでもお知らせしちゃいました。
喜んでくれるかなあ？
想い出に残るイベントにしたいです。勿論参加型だよ!!!
『CHESS』は、だいぶ進んできました。あと3曲ほどで全シーンのステージングが終わります。苦手だった『カルテット』『マウンテンデュエット』そして『エンドゲーム』も全て終わりました。この3曲に関しては、俺の個人的な出来も、自己採点で70点くらいは来ていると思います。
みんながきっと大好きな『アンセム』も頑張ってるよ。好きやろ？え、言ってみい(笑)。
この曲よく知らなかったけど、素晴らしい曲だね。特に好きな理由は、歌っている内容とテーマが胸を打つから。
近いうちに『Anthem』について書きます。
お楽しみに。20周年イベントもお楽しみに!!!!!!
みんな、来てくれるかなあ….。
みなさん、おはよう。今日もアナティーは元気だよ。
ここに訪れるとユーモアと優しさと逞しさを感じるね。皆さんの才能が行間から零れ落ちている。いつも本当にありがとう。makiさんの「若と愉快な仲間達」シリーズも気に入ってます。
そしてZocchaさん。『Anthem』の歌詞及び対訳ありがとう。
20年歌い続けて来ていますが、この歌は本当に深いです。素晴らしい対訳に朝から感動しました。近いうちに俺も『Anthem』を語ってみたいと思っています。
俺を支えてくれているすべてのみんなに….今日もありがとう。Love。
『羅門一家ののどかな朝食』
「おはよ〜〜〜みんな。」
「お早うございますっ!!会長!!」
「さぁさ、食べよっか。
いただきま〜〜〜す！」
「いただきますっ!!」
「ユキ！酒だ！」
「へ〜い！」
「俺も〜！」
「へ〜い！」
「ま〜た君たちはトーストにお酒なんだね〜。
あんまり飲むと身体に悪いよ〜。」
「やっぱ、極道は朝から酒っす！」
「会長はコーヒーでしたっけね？」
「あ、僕はこれがあるからいいよ〜♪今日はいいのが入ったんだ〜♪」
「若！成城石井のアイスコーヒーっす！」
「うむ。」
「しかしあれだね〜。
やっぱりひのさんがいないと寂しいね〜。
どうなんだい？様子は。」
「もうだいぶいいみたいだよ。晩は一緒に食べれるんじゃないかなぁ。」
「そりゃあ良かった。
喧嘩はだめだよ〜喧嘩は…。
あ、ユキちゃんサラダお代わりね。」
「へ〜い！」
「野菜は身体にいいからね〜ほんとだよ〜。
沢山食べなくちゃね〜。
みんなも気をつけるんだよ〜。」
「へい!!」
「ん!?……誰だ!!」
ガラッ!!
「どうしたんすか!?若!!」
「……いや。おかしいな…。
確かに人の気配がしたと思ったんだが…。」
「ユキちゃ〜ん、こぼしちゃった〜！」
「へいへ〜い！」
「ははは…それにしてもユキ、こうして見てるととても『刃の仁』と恐れられてる男には見えねぇな。」
「そうですかい？えへ♪」
「はっはっは。ほんとにユキちゃんは可愛いねぇ。」
「可愛いか！そりゃいいや！」
一同「あっはっはっは…」
「完」
おはようございます＆お疲れさまです(^^)
箱根の時は、仕事が結局休めず行きのバスに乗れなかったから、今度は最初から参加出来たらいいな。
会員ブログの書き込みによれば、体調は良いみたいだしアナトリーさんへの気持ちも順調みたいだし良かったです(~~)
あれっ？４日からお稽古でお休みがないって事は、今日もお稽古なら２週間連続になるんですねΣ(ﾟ□ﾟ;)
お出掛けの時は、お気をつけて行ってらっしゃーいヾ(^_^)
そっか〜石井さんはあまりテレビを見ないんですね〜。
去年一部で大騒ぎになっていた
おとうちゃんのCM。
時間があったら携帯からでもYouTube見てみてください♪
「アース製薬 山口祐一郎」
白シャツ編と浴衣編
私が参考にしたのは白シャツ編ね♪
絶対アース製薬のミュージカル好きが提案したに違いない！という
素のおとうちゃんに近い作りになっています。
またキチンとコメントしま〜す♪
＞komichiさん、参加型⇒前回の記録では参加者が歌わされたらしいですよ！
みんな、練習しといて。 ・・って宿題(課題曲)は何だろう？
【意訳】
Chess
Anthem lyrics
チェス アンセム(祈り)歌詞
No man, no madness
人がいなければ狂気など起こり得ない。人には狂気はつきものだ。
Though their sad power may prevail
連中の悲しい暴力は一度は勝つかもしれないが、
Can possess, conquer, my country’s heart
でも私は私の祖国の良心を持ち、だからこそ祖国の良心を持って連中に打ち勝とう。
They rise to fail
彼らはかならず敗北する！
She is eternal
彼女は私にとって永遠の存在だ。
Long before nations’ lines were drawn
国と国の境に国境線が引かれる遥か以前から、
When no flags flew, when no armies stood
国旗も、軍隊も存在しない昔から、
My land was born
私の祖国はそこにあったのだ。
And you ask me why I love her
なぜ私が彼女を愛しているか知って欲しい。
Through wars, death and despair
死と絶望の戦争を経ても、
She is the constant, we who don’t care
誰も気にもとめないが、彼女は全く変わらない存在であった。
And you wonder will I leave her – but how?
私が彼女の元を離れるなどという事があるかどうか考えてみて欲しい。
もしそうなるなら、でもどうやって彼女を残してゆけというのか？
I cross over borders but I’m still there now
私は国境線を越え、でもまだ東西の国境線上にいる。
How can I leave her?
どうやって彼女を残してゆけと言うのか？
Where would I start?
どこから始めたらよいのか？
Let man’s petty nations tear themselves apart
連中の主張するちっぽけな国家の概念などバラバラになってしまえ！
My land’s only borders lie around my heart
私にとって祖国の国境線など現実の地図の上にはない。
国境線は私の心の中の「祖国」の周りくらいにしかないのだ。
祖国は私の心にある！
※彼女⇒祖国と読み替えて再読ください。
直訳では意味がわからないので、
全編見ていない方のため、めっちゃ意訳しました。
解釈間違ってたらごめんなさい。
それほど英語は得意ではないです・・
強烈に祖国への誇りとアイデンティティがありながら、
当時は自由に行き来できない国境線という東西間の大きな障壁、
さらに東西の政治的板ばさみの心の葛藤が、
よく現わされている歌詞と思います。
で、ここまで読むと祖国＝母なる大地＝彼女の意味で、
わざわざleaveという動詞を使っているのは、
1幕ラストの曲なので、現実的な西側の彼女の意味ではなく、
彼女＝祖国を指しているとわかります。
sheをmy landに置き換えた方が歌詞の意味が通る。
訳す時に「彼女(祖国)」と書きたかったので、もう一度そのように読み直してみてください。
タイトルも「祖国への祈り」としたかった。
教授、いかがでしょうか？
これは離れることになった祖国への強烈なラブソングでしょう。
果たしてロシア語の「祖国」は女性名詞でしょうか？・・わかりませんけど。
もともと楽器のみの曲に後から歌詞をつけたらしいですが、名曲中の名曲！
ここまで祖国をたたえる歌が決して押しつけがましくなく、
誰が歌っても合う普遍性が名曲の名曲たるゆえん！
石井さん
今日も１日お疲れさまでした♪
私も含め、皆さん本当に喜ばれていて良かったですね♪
ま、これは喜ばない方がおかしいくらいの企画ですからね♪
当然ですね♪
今日もまた更に前進されたことでしょう♪
どうぞゆっくりおやすみくださいね☆
以下私信につきお許しください。
＞Zocchaさん
え〜っ！
どうしましょう…こんなヘンチクリンな話。
でも有難うございます♪
嬉しいです♪
ブログでわかる範囲のエピソードをもとに
その時の思いつきで書きいていて
自分でもよくこんなの投稿するなと呆れつつ
本当にお恥ずかしいです。
なぜか極力場面の説明も省いているので分かりにくいでしょ？
ギャグを狙ってるでもなく、ブログネタを織り込んだ会話で
コメントを読む箸休めに石井さんがニヤッとしてくれればいいかな〜と思って。
若頭シリーズはとにかく言葉が難しくて、あってるのかどうか…。
なにぶんその場の思いつきで、シリーズにするつもりもなかったので
そろそろネタも尽きて終わりかな〜と思ってたところなんですが…。
また舞い降りたら書いてみます(笑)
有難うございました♪
２０周年イベント、是非参加しますね！
他のファンの方との交流も楽しみです。
参加型という事ですが、何をするのかすごく気になります。
今年もCHESSをはじめKazuさんに沢山楽しませて頂けるので感謝しています。
＞makiさん、いまいち元キャラがわからないから、理解できてるかはわからないけど、若頭シリーズは秀逸なので、Togetterみたいにライブラリー作りました！ 続き連載お願い。 今日はめっちゃ東京は寒くて、澤の井本醸造、里芋クリーム煮、焼き鳥柚子胡椒、鴨鍋→締めの雑炊作り中なう。 一句 鴨鍋や心満たして暖まる う～ん、みんなも暖めてあげたい・・
カズさんこんばんは。
今日は素敵な企画の発表をありがとうございました。
深夜の緊急報告から今日1日、こちらを訪れる皆さんがたくさん笑顔になってますね♪(もちろん私もその中の1人です！)
こんな素敵な企画なのに「喜んでくれるかな？」「みんな、来てくれるかなあ…。」って、ちょっぴり小猿なカズさん(笑)。そんなトコがまた大好きです(*^^*)
お稽古も順調のようですね。 日々待ち遠しく、ますます楽しみになってきました(‘∇｀)
お疲れとは思いますが…カズさんも笑顔だと嬉しいです(*^ー^)ノ♪
カズさん、こんばんは。
今日もお稽古お疲れさまです☆
『アンセム』、私も好きになりました。壮大でとても心地よく耳に残る曲
ですよね！
聴きながら目を閉じるとカズさんの歌っている姿が浮かびます♪
さて、緊急報告…ランチしながら読んでいたのですが、驚いて食べていた
ハンバーガーからトマトを落としてしまいました～～～
危うく別の用事が入りそうだったのを阻止し、早速、宿泊イベントの予定を入れちゃいました(^o^)v
このようなイベントは初めてなので、とっても楽しみ！！
３月の「９時から５時まで」でもカズさんに会えるし、５ヶ月後の今日を楽しみに、イベントの続報も待ちつつ仕事がんばろうp(^^)q
毎日相変わらず寒さは厳しく、空気の乾燥も要注意ですね。
明日も乾燥注意報に負けず、美声でお稽古がんばってくださいね！
シベリア特急からみんなに愛のプレゼントをそんな夜更けに贈ってくれていたなんて！
今朝、気がつき読んでから興奮で鼻血が止まりませんですけど？なんちゃって。(笑)
カズさんと約24時間過ごすって…そんな夢のような企画！24時間…まさか、年末恒例のダウンタウンの番組『笑わない…』シリーズ的な企画じゃないですよね？あ、カズさんはテレビ見ない人だから知らないから違うわな。(笑)
無茶苦茶参加したい！ですが、こればっかりは日にちが近づかないとまだ参加できるかどうかハッキリできないのが実情です。(涙)
でも気持ちは参加決定でございます！(嬉)
お稽古も佳境…寒さも絶好調…そんな中、嬉しいお知らせありがとうございました！
『ANTHEM』楽しみにしてますっ♪
(￣▽￣)！
きたーっ！！！
20周年企画…お待ちしておりました♪
しっかり手帳に、はなまる付けました(^^)v
あ…大変遅くなりましたが…
本年もよろしくお願い致しまするm(_ _)m
ブログを栄養剤にして…
月末までに風邪治さねば…(T_T)
な、なんとぉ～w(゜o゜)w
開いた口が塞がりません…ｱﾜﾜﾜﾜ
何はともあれ２０周年の年☆おめでとう（*＾o＾*）
もうすぐ１.２３デスネッ（＾3＾）-☆
＞6月16日(土)のお昼過ぎ〜17日(日)
メモメモっと..〆(･ω･。) 喜びますともヽ(*´∀｀)ノ
箱根の時は泣く泣く欠席だったので、是非とも参加したいですっ！
「具合はどうだい？ひのさん。」
「若！」
「おっと、いいっていいって、そのまま寝とけって。」
「面目ねぇっす。」
「なんの。こっちこそ済まなかったな。なんの仇も取れねぇで。
ま、その代わりっちゃあなんだが、当分奴らと顔を合わせることもねぇだろう。」
「…大丈夫っすかね？本当に。」
「う〜ん…正直な、70％ってところだ。
美夜と紅胃組ってぇのは、なかなか食えねぇ奴らだからな。
ま、勝算はあるんだ。
そのうち永久に追っ払って高笑いしてやるさ。那覇母母。」
「若…。」
「そういやひのさん。覚えてるかい？ムショで初めて会った時のこと。
いや〜ひどい目にあわされたな〜。」
「やめてください、若。
羅門会の若頭とは知らなかったんで。
ただボコボコにやられるだけの弱っちい奴だと…。
若は一切手を出さなかった…。そして毎日毎日切々と俺らにいかに暴力が虚しいことか説いてくれましたっけ…。」
「なんせ、ウチの家訓は『暴力反対！』だからな。」
「いやぁね、真の強さとはこういうことかと感じ入りやしたよ。
そして、タムと二人でこの人に一生ついて行こうと誓ったんでさぁ。」
「フ…。」
「あれ？今日はやけに静かですぜ？」
「おう。みんな出払っちまっててよ。
……ひのさん。リンゴ食うかい？むいてやろう。」
「え!?とんでもないっす！」
「遠慮するなって。」
「若…リンゴむけましたっけ？」
「わからん。」
「へ!?」
「どうやら作者もわからんようでな…。
ま、何とかなるんじゃないか？」
「……なんか…ほのぼのするっす…。」
「ほのぼのだな…はっはっは…」
グサッ
「ギャア〜〜!!」
[完]