久々の「俺のAOR」。選手権の審査は、忙しくてまだ途中です(泣)。なので、みんなへのねぎらいの音をまずは贈ります。
AORのコレクターとしても、とびっきり大好きなアーティスト マイケル・ラフ。聞いての通りめっちゃ声が高く、歌も上手いし、作曲能力もグンバツ。ピアノが死ぬほど上手くて、チャカカーンの音楽監督もつとめておりました。無敵の音楽才能！どうこの天才ぶり！
だが、まだ褒めどころあり。みんなに一番重要な要素…顔(笑)も…なんと…甘く精悍なフェイスなんだよ。
で、ちょいオヤジ好みのマドモアゼル向けに…渋さと髭も併せ持つお方。
はい！お気に入り決定！(図星・笑)。
“君が思うより…僕は君のことを愛してるんだよ”
マイケル・ラフのムーディーな声をご堪能下さい。で、めっちゃいいこと言ってるので、誰か訳して下さい(笑)。
お題：この歌はお好きですか？こんなこと…言われたことありますか？え？言ったことがあるって？ほ～～聞き捨てならんね。詳細を話してごらん(笑)。
俺はあるかって？よせよ～～～。聞くなよ～～。\(//∇//)\
★ I Love You More Than You’ll Ever Know / マイケル・ラフ
http://www.youtube.com/watch?v=3ws1V3Bl1r4
Take my hand
We’ll walk a while, we’ll talk a while
Feel my love, always there beside you
Be the one
I know you’ll tell me everything
You are the one I cherish more than anything
I love you more than you’ll ever know
I love you more than you’ll ever see
More than my heart could ever show
I love you more than you’ll ever know
Think of me
And know that I’ll believe in you
There’ll always be this precious time together
With every tear
A love so strong, no words could ever say
A love to last forever
I love you more than you’ll ever know
I love you more than you’ll ever see
More than my heart could ever show
I love you more than you’ll ever know
Take my hand
We’ll walk awhile,we’ll talk awhile
Feel my love,always there beside you
Be the one
I know you’ll tell me everything
You are the one I cherish more than anything
I love you more than you’ll ever know
I love you more than you’ll ever see
More than my heart could ever show
I love you more than you’ll ever know
こんばんは、教授♪
久々の”俺のAOR”だ～～
マイケル・ラフ氏。残念ながら存じ上げなかったのですが
めちゃ好みな声にメロディーです！！
それに歌詞もいいですね～この甘い声で
歌詞を見ているとドキドキしちゃってます。
教授、今回もステキな曲を教えてくださり、
ありがとうございますﾟ.+:｡(*≧∇≦*)ﾟ.+:｡
やっぱり私が好きなジャンルがAORなんだと
再確認しました。
さて。お題ですが…。
（妄想でもいいから）言われてみたい(*ov.v)o
自分で言うのはこっぱずかしいから絶対言わないけど(笑)
Really? 貸してシルブプレ！
トムスノウ1000枚限定シリアルナンバー入り、貸してあげますから(￣∀￣)
ガラケーからランチタイムに読んでいたとき
「Michel Polnareff」の打ち間違いかと思いました。
（AORじゃないから！）
懐かしの…
◆Google翻訳が訳しました。
私の手を取って
私たちはしばらく歩いてよ、
私たちは、しばらく話をしましょう
あなたのそばにいつもそこに、私の愛を感じる
1であること
私はあなたが私にすべてを教えてあげる知っている
あなたは、私が何よりも大切に1アール
※
私はより多くのあなたが知っているよよりもあなたを愛して
私はより多くのあなたが表示されますよりもあなたを愛して
私の心は今までに示すことができるよりも多くの
私はより多くのあなたが知っているよよりもあなたを愛して
私のことを考えて
と私はあなたを信じているだろうことを知っている
常に一緒にこの貴重な時間があるだろう
すべての涙と
とても強い愛、どんな言葉も今までに言うことができなかった
永遠に続く愛
※繰り返し
私の手を取って
我々はしばらく歩いてよ、
私たちはしばらくの間話をしましょう
あなたのそばにいつもそこに、私の愛を感じる
1であること
私はあなたが私にすべてを教えてあげる知っている
あなたは、私が何よりも大切に1アール
※繰り返し
１アールってナニ（爆）
◆エキサイト翻訳が訳しました
私の手をとります。
私たちは、時間歩くでしょう、私たちは時間を話すでしょう、
あなたのそばで常に私の愛をそこに感じる、
私が、あなたが私に伝えると知っているものである、
そうであるものすべて、私が何でも以上に大事にするもの
あなたが常に見る以上に私があなたを愛することを
あなたが常に知る以上に、私はあなたを愛します。
あなたが常に知る以上に
私があなたを愛することを私の心が常に示すことができた以上に
私について考えて、私がそこにあなたを信頼しようことを知っている、
常にすべての涙と一緒にこの貴重な時になるだろう。
愛、非常に強い、言葉は常に言うことができませんでした。
永久に続く愛
あなたが常に見る以上に私があなたを愛することを
あなたが常に知る以上に、私はあなたを愛します。
あなたが常に知る以上に私があなたを愛することを
私の心が常に示すことができた以上に。
私の手をとります。
私たちは一時歩くでしょう、私たちは一時話すでしょう、
あなたのそばで常に私の愛をそこに感じる、
私が、あなたが私に伝えると知っているものである、
そうであるものすべて、私が何でも以上に大事にするもの
（以下略）
※聖書講読？
◆武士が訳しました
▼武士語 by http://monjiro.net/
熱ゐ思ゐ
それがしの手をとりておくれ
そぞろ歩きしな、ら、しばし話さふ
それがしの愛を感じておくれ
何時もお主のそばにゐるで候
それがしのみにてなりしがになり申しておくれ
お主は少しもかも話してちょーだいくらるるであろう
お主こそそれがしの求めるおなご(ひと)さ
何に如かずもお主を大切にするぞよ
お主、思うておる以って上にそれがしは慕っておるで候
眼に見ゑる以って上にそれがしは慕っておる
この魂、示す以って上に
お主、思うておる以って上にそれがしは慕っておるで候
それがしを想とはおくれ
知とはやいておくれ、お主を信じてるんじゃ
かからも
長らくこの貴重な時を弐人にて守とはゐかく
涙を流すごとに
弐人の愛は強くなり申して参上する
とこしえの愛を
云葉にて表わすこと何やらできぬさ
お主、思うておる以って上にそれがしは慕っておるで候おくれ
お主にわかる以って上にそれがしはお慕い垂ｷ
この魂、示す以って上に
お主、思うておる以って上にそれがしは慕っておるで候
書き逃げ～どどどどどっ☆≡≡≡≡ヘ(〃￣￣￣∇￣￣￣)ノ
下記宿題やりま～す！！
ガラケーからランチタイムに読んでいたとき
「Michel Polnareff」の打ち間違いかと思いました。
（AORじゃないから！）
懐かしの…
◆Google翻訳が訳しました。
私の手を取って
私たちはしばらく歩いてよ、
私たちは、しばらく話をしましょう
あなたのそばにいつもそこに、私の愛を感じる
1であること
私はあなたが私にすべてを教えてあげる知っている
あなたは、私が何よりも大切に1アール
※
私はより多くのあなたが知っているよよりもあなたを愛して
私はより多くのあなたが表示されますよりもあなたを愛して
私の心は今までに示すことができるよりも多くの
私はより多くのあなたが知っているよよりもあなたを愛して
私のことを考えて
と私はあなたを信じているだろうことを知っている
常に一緒にこの貴重な時間があるだろう
すべての涙と
とても強い愛、どんな言葉も今までに言うことができなかった
永遠に続く愛
※繰り返し
私の手を取って
我々はしばらく歩いてよ、
私たちはしばらくの間話をしましょう
あなたのそばにいつもそこに、私の愛を感じる
1であること
私はあなたが私にすべてを教えてあげる知っている
あなたは、私が何よりも大切に1アール
※繰り返し
１アールってナニ（爆）
◆エキサイト翻訳が訳しました
私の手をとります。
私たちは、時間歩くでしょう、私たちは時間を話すでしょう、
あなたのそばで常に私の愛をそこに感じる、
私が、あなたが私に伝えると知っているものである、
そうであるものすべて、私が何でも以上に大事にするもの
あなたが常に見る以上に私があなたを愛することを
あなたが常に知る以上に、私はあなたを愛します。
あなたが常に知る以上に
私があなたを愛することを私の心が常に示すことができた以上に
私について考えて、私がそこにあなたを信頼しようことを知っている、
常にすべての涙と一緒にこの貴重な時になるだろう。
愛、非常に強い、言葉は常に言うことができませんでした。
永久に続く愛
あなたが常に見る以上に私があなたを愛することを
あなたが常に知る以上に、私はあなたを愛します。
あなたが常に知る以上に私があなたを愛することを
私の心が常に示すことができた以上に。
私の手をとります。
私たちは一時歩くでしょう、私たちは一時話すでしょう、
あなたのそばで常に私の愛をそこに感じる、
私が、あなたが私に伝えると知っているものである、
そうであるものすべて、私が何でも以上に大事にするもの
（以下略）
※聖書講読？
◆武士が訳しました
▼武士語 by http://monjiro.net/
熱ゐ思ゐ
それがしの手をとりておくれ
そぞろ歩きしな、ら、しばし話さふ
それがしの愛を感じておくれ
何時もお主のそばにゐるで候
それがしのみにてなりしがになり申しておくれ
お主は少しもかも話してちょーだいくらるるであろう
お主こそそれがしの求めるおなご(ひと)さ
何に如かずもお主を大切にするぞよ
お主、思うておる以って上にそれがしは慕っておるで候
眼に見ゑる以って上にそれがしは慕っておる
この魂、示す以って上に
お主、思うておる以って上にそれがしは慕っておるで候
それがしを想とはおくれ
知とはやいておくれ、お主を信じてるんじゃ
かからも
長らくこの貴重な時を弐人にて守とはゐかく
涙を流すごとに
弐人の愛は強くなり申して参上する
とこしえの愛を
云葉にて表わすこと何やらできぬさ
お主、思うておる以って上にそれがしは慕っておるで候おくれ
お主にわかる以って上にそれがしはお慕い垂ｷ
この魂、示す以って上に
お主、思うておる以って上にそれがしは慕っておるで候
書き逃げ～どどどどどっ☆≡≡≡≡ヘ(〃￣￣￣∇￣￣￣)ノ
下記宿題やりま～す！！
私…いくらイケメンでもロン毛は昔から苦手…。
でも最近は自分でも趣味がわかんなくなってきてる。
昔はしょうゆ顔しか好きになれなかったけど、
最近はソース顔…中濃ソースもウスターソースもオイスターソースでも
オタフクソースでも、なんならケチャップでもOK！(笑)
でもロン毛だけは…果たしてロン毛を好きになる日はくるのだろうか？
…って何の話だ(笑)。
でもステキな曲ですねぇ♪
シンプルでナチュラルで語りかけてくれてるような…。
＞君が思うより…僕は…
ヒャ～～☆ 聞いただけでドキドキ～。
一度でいいから言ってもらいたいわ～♡
誰か言ってくれ～！
冥土の土産にするから(笑)。
英語オンチの私、いつも何となく訳すだけ。
今になってもっと英語勉強しておけば良かったと後悔してます。
そうすればもっと洋楽が楽しめるに…。
あっ、そこのおにーさん、英語もスペイン語も得意そうですねぇ。
ここで語学講座開きませんか？
授業料はおにーさんの好きな300円で！(笑)
ホント、声高いですね～。
なんとなくクリストファー・クロスを思い出しました～。
一番重要な要素についてですが、基本濃い顔はノーサンキューなのでギャ～ジンさんの顔はキュンともピンともきませ～ん。
・・・え？ぢゃあ何故ここにいるのかって？
そりゃこっちが聞きたい！（爆）
お題
私にも、こんな私にも、青春時代はあったのですよ～（遠い目）
ちょっと過去の思い出に旅してきます(=^･ｪ･^=))ﾉ彡☆
私信･･･失礼致します･･･。
ブルー様･･･♪
コメントありがとぅございました!! (≧∇≦)
詞訳は･･･
私は一部分だけでございました… (＠_＠;)
銀座の山野楽器の近辺は･･･取材の方が多いですね…。
私も･･･。
先日、取材の方とカメラの方がこちら方向に来たので
写らないよぅに･･･早足で、その場をあとにしました…。
東京駅近辺の信号で待ってたら…。
政治経済についてのアンケートにもつかまり･･･。
一応、答えましたけど…。
どうみても･･･その分野に興味あるよぅには見えないと思うんだけど…。
何故？いつも捕まるか？疑問･･･ (_ _)。
ブルー様、お身体、大事になさってくださいね （*^_^*）
こんばんわ。赤津崎さん!(わっ～初めて書いてしまった。）幸あれ！コメント嬉しかったです。その言葉だけで2月いっぱいは、頑張れます(^_^)ゞ短い～☆マイケル・ラフさんの歌聴きました。なんか、切なくなりました☆彡しっとりしているからなのか？美し過ぎてなのか？私が、病んでるからか？(笑)でも、だから？この歌好きですよ♡♡。いい歌を聴いたあとにあの質問（お題）は、野暮ですよ♪♪。
こんばんは。くじけず選考中ですか～、ファイト♪
まあ、千手観音じゃないんだから、傍らにはべらすにしても、１０指で数えられる
程度の人数までは絞った方が良いと思いますけど・・・(*≧▽≦*)ｼﾞｬﾅｲﾄ…ﾊｰﾚﾑｼﾞｬﾝ!
この歌、男性が作ったんですか。
何も見ずに聴いたら、女性が作って、唄っているのも女性と思ったかもしれません。
音が、頬を撫でてくれている様で、心地良いです。
そう言えば、私が好きな曲は女性・男性どちらもカバーしている英語曲が多く
自分の好みは女性シンガーに偏っています。この曲も女性が唄うヴァージョン聴いてみたい。
中学校の時、英語の授業でやたらビートルズを聴かされたけど
こういう歌を聴きたかったな・・・
発音もわかりやすいし、シンプルな言葉で人を愛する事を考えさせてくれる。
それぞれ、自分の言葉で訳してごらん。そういう授業だったら、凄く楽しかったろうな、と思います。
お初ですが、色男さんですね。上の写真が若い時で、下が現在形なのかしら？
そりゃ、渋好みマドモアゼルがそそられるのは下でしょう。
でも、１番のそそられポイントは声でしょ？違うの？
判断するものじゃなく、感じるものだもの。男性の場合はずっと高音だと、案外そそられないもんだなと気付きました。
あ、でも、中川アッキーさんは別か・・・そそられると言うよりワクワクするって感じだけど(笑)、素敵な事に変わりなし。
ぷっ、恥じらっちゃって、、、このフレーズでプロポーズでもしたんですか？
「いいから！胸ん中にしもとけ！いっちゃん大事なモンは失ってから気付いても遅いんや。二度と戻らん。」
と、大昔、親戚のオッチャンがゆうてましたよ・・・帰省中の小学生に（笑）・・・ヨッパライって見境無くてイヤン。
こういうのは照れずに甘えられる２人きりの場面でしか言えない言葉です。２人きりのヒ・ミ・ツにしとくもんでしょ。
私は間違いなく、もっとベタな言葉で伝えるので、余計に言えない～！(*≧▽≦*)ｷｬｰ!
俺のAOR♪嬉しいです♪
これまた素敵な曲ですね～( ☆∀☆)
ただ残念なから、ロン毛が………
ありますね～
言われましたね～20年くらい前に夜の日比谷公園で(爆)。
キアヌ・リーブス似のナイスガイに。
情熱マニア日記のお題は、忘れていたあれやこれやが記憶の底から急に立ち上がって来る事が多く、いつだって脳に刺激的です！
で。言われて気付いたんです。
素直に嬉しいけれど、私の気持ちとの差が激しすぎるなーーーと。(爆)。
そして残念な結末へ。(自爆)
私、トゥー・マッチ・ラブな逆パターンもありました(爆)。
やはり、同じ歩幅で歩いて行かなくちゃですよねーーー。
と、綺麗にまとまった所で、今宵は「同じ傘の下で」をお届けしようと思います。自分に(笑)
石井さん、こんばんは(^^)
忙しくても、好きな事への反応は早いですね(笑)
お疲れさまです(__)
お題
曲は好きな感じです♪
言われた事ないです。
顔はお題じゃないですが、普通です。好きでも嫌いでもないかな。
声は石井さんの方が好きです(〃▽〃)
病院の帰りに山野楽器さんに寄って、フリーペーパーのJam Spotを頂いて来ました( ´艸｀)ウフフな文章にCD欲しくなっちゃいますね。
Jam Spotが今回分で休刊という事にビックリでした！
でも、引き続きコラムはホームページで見れるみたいなので楽しみにしてます((o(^-^)o))
今まで見れなかった人も見れる確率高くなりますね。
あ、休刊の事、書かない方が良かったですか？
まずかったら、この書き込み削除して下さい(_ _)
そうそう午後2時少し過ぎ頃、山野楽器さんを出て直ぐにマイクを持ったお兄ちゃんに「日本テレビのZIPですが、お二人は花粉症ですか？」と聞かれ「いえ、違います。」と答えたら「そうですか、すいません。」て行っちゃいましたん(?_?)
母と二人でマスクをしていたからみたいです(;^_^A ｱｾｱｾ…
桝太一アナウンサーがインタビュアーだったら良かったのに、残念(笑)
長々と、余計な事をごめんなさいm(_ _)m
諸々、主に選考p(^^)q
私信失礼します(__)
＞hamapiさん、★kaoru★さん
訳詞ありがとうございます(≧∀≦)
照れちゃいますね(〃’▽’〃)
忙しい教授！こんにちは！
今、聴きました～～～～♪
いい声ですね。気に入りました。
お題。
そ、そんな事まだ言われたことありません（きっぱり！）
いつの日か言われるような女性になりたいと思う夕方・・。
まだ諦めていませんので（笑）
マイケルラフの1000枚限定セカンドアルバム…もちろん持ってます。シリアルナンバー入りですな。\(//∇//)\
教授の事だから、当然この人の限定1000枚のいわば私家版セカンド、持ってるんやろな～
この間、久々オークションで見かけました。
まあ、キーボーディストや音楽監督としては有名なのに、ご自分のアルバムは半分趣味みたいな方だから～
あ、この手の音楽は私には興味ゼロです。
すんまへん。
今はハワイ在住らしいですが、なかなか日本に来ませんね～
うぐ。恋の数だけあるとは言えないようです。
日本人でも、言う人は言うと思います。
で、「やだ。あなたが思うより、私はあなたを愛してるのよ。」なんて返して
「僕の方がずっと愛してるよ」
「私の方が！」
「僕の方が！」
なんてやりとり。恋人同士の恒例行事だと思っていたあの頃(≧∇≦)皆が皆ではないのね(≧∇≦)